Tag Archives: Raymond Queneau

9. OU X PO

J.M. Je voudrais revenir sur une question de fond que pose l’OU.X.PO. En général, vous avez très bien expliqué que ce qui vous intéresse, c’est la création de nouvelles structures, et pas forcément l’aboutissement à des chefs-d’œuvre.. F.L.L. Non, je le souhaite, mais à d’autres à le faire. J.M. C’est un renversement des méthodes de […]

15. Troisième secteur

Je voudrais revenir à notre discussion sur le troisième secteur. Vous m’avez fait des objections que je me suis faites, que d’autres m’ont faites. Oui, le troisième secteur est structurable, comme le deuxième ou comme le premier. Dans l’OULIPO, nous laissons de côté le contenu sémantique, du moins, l’intérêt sémantique et le contenu émotif, pour […]

51. Poésie traduite

Je voudrais maintenant revenir sur une idée, actuellement à la mode, mais que je ne partage pas, à savoir que la poésie serait intraduisible. Quand je lis un poème en traduction, je ne me soucie pas de savoir si, dans sa langue originelle, ce poème est un chef-d’œuvre. S’il m’apporte de grandes émotions, je ne […]

75. Le temps: emploi et disparate

EMPLOI DE MON TEMPS [ce titre se trouve dans le manuscrit] F.L.L. : Je voudrais donner sur ce point la position de Tania. Elle est beaucoup plus sensible que moi à cela. Je supporte ces choses-là en les meublant (les passages négatifs) par des réflexions intérieures ; elle en souffre beaucoup plus parce qu’elle n’arrive pas […]