{"id":242,"date":"2010-10-10T17:20:11","date_gmt":"2010-10-10T17:20:11","guid":{"rendered":"http:\/\/blogs.oulipo.net\/fll\/?p=242"},"modified":"2010-11-27T14:31:28","modified_gmt":"2010-11-27T14:31:28","slug":"41-dames","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.oulipo.net\/fll\/2010\/10\/10\/41-dames\/","title":{"rendered":"41. Dames japonaises, Po\u00e8tes chinois, Mystiques espagnols"},"content":{"rendered":"

[BANDE III, face 2]<\/strong><\/p>\n

F.L.L. Je voudrais revenir sur mes rapports avec la litt\u00e9rature. Il ne s\u2019agit pas de faire la liste de toutes mes lectures, ce serait tout \u00e0 fait stupide. Et puis, je ne tiens pas du tout \u00e0 accentuer l\u2019image qu\u2019on a souvent de moi de l\u2019\u00e9rudition. Tout le monde me proclame \u00e9rudit. Je ne dirais pas que \u00e7a me d\u00e9pla\u00eet, mais il y a quelque chose d\u2019inexact dans cette image qu\u2019on a de moi, non pas qu\u2019elle soit fausse, mais elle passe \u00e0 c\u00f4t\u00e9 de quelque chose de plus important.<\/p>\n

\n

J\u2019aimerais donc dire ce qui m\u2019int\u00e9resse dans la litt\u00e9rature et dans la lecture, ce que je lui demande. Je voudrais parler de quelques \u00e9crivains dont je n\u2019ai pas encore parl\u00e9 et qui ont jou\u00e9 un r\u00f4le assez important dans la formation de ma sensibilit\u00e9. Je suis toujours un peu g\u00ean\u00e9 quand je dis\u00a0: \u00e9crivains; j\u2019ai toujours envie de dire : po\u00e8tes. Mais je me rends compte que les romanciers ou les essayistes sont tr\u00e8s importants aussi. Pour moi ce sont deux choses aussi diff\u00e9rentes que la peinture et la bicyclette \u2013 toutes les deux int\u00e9ressantes, mais pas de la m\u00eame mani\u00e8re. Je ne signale pas du tout ces \u00e9crivains au titre de l\u2019\u00e9rudition \u2013 c\u2019est un titre que je revendique volontiers, mais que je repousse en m\u00eame temps.<\/p>\n

L\u2019\u00e9rudition comme plaisir, c\u2019est tr\u00e8s bien, mais comme \u00e9touffoir, \u00e7a ne va pas du tout.<\/p>\n

Sei Sh\u00f4nagon, par exemple. Elle vivait, je crois, au X\u00e8me si\u00e8cle. C\u2019est certainement la plus grande femme \u00e9crivain du monde. Elle met dans sa poche et Colette et S\u00e9vign\u00e9 et les s\u0153urs Bront\u00eb et les contemporaines. Elle a \u00e9crit des Notes de chevet<\/em> (Makura-no-S\u00f4shi<\/em>). \u00c7a se pr\u00e9sente comme une suite d\u2019impressions fugitives not\u00e9es par une dame de la cour.<\/p>\n

\n

Le X\u00e8me si\u00e8cle est une tr\u00e8s grande p\u00e9riode pour le Japon, c\u2019est un si\u00e8cle de civilisation fine, florissante. Les dames de la cour \u00e9taient des femmes de grande culture et de grande sensibilit\u00e9. J\u2019ai nomm\u00e9 Sei Sh\u00f4nagon, il y a aussi sa contemporaine, Murasaki Shikibu, qui a \u00e9crit un roman, le Genji monogatari<\/em>. C\u2019est le roman du prince Genji, un h\u00e9ros comme Achille par exemple, dans lequel on trouve m\u00e9lang\u00e9s le plus d\u00e9licat et le plus ordurier. Un m\u00e9lange assez extraordinaire.<\/p>\n

C\u2019est aussi une femme \u00e9crivain de tr\u00e8s grande classe. Mais Sei Sh\u00f4nagon est plus grande. Ses notes d\u00e9crivent par exemple huit choses qui font vraiment plaisir au r\u00e9veil ; ou bien, douze tristesses qui vous prennent lorsque vous venez de quitter un ami et que le soir se couche. \u00c7a pourrait \u00eatre purement et simplement de la pr\u00e9ciosit\u00e9, c\u2019en est si l\u2019on veut, mais avec un degr\u00e9 de finesse extraordinaire, En lisant le Makura-no-S\u00f4shi j\u2019ai appris \u00e0 d\u00e9couvrir des choses que je sentais sans bien en prendre conscience. C\u2019est pour moi un tr\u00e8s grand \u00e9crivain.<\/p>\n

\n

Des po\u00e8tes chinois, bien s\u00fbr, Kuo Kin Shu (?), par exemple, et Tsou Ra Yuki (?). Kuo Kin Shu a fait une anthologie et Tsou Ra Yuki en a fait la pr\u00e9face\u00a0; c\u2019est une pr\u00e9face que beaucoup d\u2019\u00e9crivains actuels ne sauraient pas \u00e9crire.<\/p>\n

\n

D\u2019autres \u00e9crivains ont jou\u00e9 un tr\u00e8s grand r\u00f4le dans mon existence, peut-\u00eatre \u00e0 un degr\u00e9 moindre, parmi les livres sacr\u00e9s tib\u00e9tains, entre autres, un livre des morts. Ce livre m\u2019a fait une tr\u00e8s grande impression parce que j\u2019avais l\u2019impression d\u2019\u00eatre extrait de moi-m\u00eame par des spectacles \u00e9tranges et \u00e9pouvantables. Ce qu\u2019on appelle la litt\u00e9rature fantastique maintenant prend beaucoup moins \u00e0 la gorge que ce livre-l\u00e0.<\/p>\n

\n

Aussi par exemple \u2013 et \u00e7a peut para\u00eetre un peu curieux \u2013 des mystiques espagnols. Je n\u2019aime pas \u00e9galement tous les mystiques, m\u00eame les mystiques allemands, mais Saint Jean de la Croix m\u2019a fait une grande impression, et cette impression n\u2019est pas g\u00ean\u00e9e par le fait que je suis tout le contraire d\u2019un mystique. Je suis probablement l\u2019homme le moins croyant du monde. Ce qu\u2019il me dit n\u2019a aucune valeur de connaissance, mais il m\u2019apporte des sensations extraordinaires.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

[BANDE III, face 2] F.L.L. Je voudrais revenir sur mes rapports avec la litt\u00e9rature. Il ne s\u2019agit pas de faire la liste de toutes mes lectures, ce serait tout \u00e0 fait stupide. Et puis, je ne tiens pas du tout \u00e0 accentuer l\u2019image qu\u2019on a souvent de moi de l\u2019\u00e9rudition. Tout le monde me proclame […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[579,263],"tags":[397,63,403,401,398,400,396,399,402],"class_list":["post-242","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-litterature","category-poesie","tag-colette","tag-erudition","tag-jean-de-la-croix","tag-kuo-kin-shu","tag-mme-de-sevigne","tag-murasaki-shikibu","tag-sei-shonagon","tag-soeurs-bronte","tag-tsou-ra-yuki"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.oulipo.net\/fll\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/242","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.oulipo.net\/fll\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.oulipo.net\/fll\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.oulipo.net\/fll\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.oulipo.net\/fll\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=242"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/blogs.oulipo.net\/fll\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/242\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":779,"href":"https:\/\/blogs.oulipo.net\/fll\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/242\/revisions\/779"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.oulipo.net\/fll\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=242"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.oulipo.net\/fll\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=242"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.oulipo.net\/fll\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=242"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}