{"id":1235,"date":"2011-02-06T13:25:26","date_gmt":"2011-02-06T13:25:26","guid":{"rendered":"http:\/\/blogs.oulipo.net\/qc\/?p=1235"},"modified":"2011-03-23T12:54:28","modified_gmt":"2011-03-23T12:54:28","slug":"1847-1","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.oulipo.net\/qc\/2011\/02\/06\/1847-1\/","title":{"rendered":"Ni dans les cieux \u00e9toiles voyageuses, \u2014 1847 (1)"},"content":{"rendered":"<p>&#8211; <strong>Emma M\u00e9hul<\/strong> <em>Cent cinquante sonnets &#8230; traduits&#8230; de P\u00e9trarque<\/em><\/p>\n<p>Ni dans les cieux \u00e9toiles voyageuses,<br \/>\nNi dans les champs beaux et fiers \u00e9trangers,<br \/>\nNi dans les bois faons joyeux et l\u00e9gers,<br \/>\nNi sur les mers voiles blanches nombreuses;<\/p>\n<p>Ni d&rsquo;un bien cher des nouvelles heureuses,<br \/>\nNi de l&rsquo;amour les discours mensongers<br \/>\nNi dans les pr\u00e8s ou sous les orangers<br \/>\nDouces chansons de femmes vertueuses;<\/p>\n<p>Ni rien jamais ne touchera mon coeur,<br \/>\nTant a su bien sous sa pierre avec elle<br \/>\nL&rsquo;ensevelir, ma clart\u00e9, mon miroir.<\/p>\n<p>Pour moi la vie est un poids de douleur:<br \/>\nJe veux mourir afin de revoir celle<br \/>\nQu&rsquo;il e\u00fbt valu beaucoup mieux ne pas voir.<\/p>\n<p>Q15 &#8211; T36 &#8211; d\u00e9ca &#8211; rvf \u00a0Traduction du sonnet 312 ( <em>&lsquo;N\u00e9 per sereno ciel ir vaghe stelle<\/em>\u00ab\u00a0) de P\u00e9trarque qui respecte (chose rarissime) la disposition des rimes de l&rsquo;original (ce qui implique aux vers 11-12 une <strong>violation de la r\u00e8gle d&rsquo;alternance<\/strong>)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>&#8211; Emma M\u00e9hul Cent cinquante sonnets &#8230; traduits&#8230; de P\u00e9trarque Ni dans les cieux \u00e9toiles voyageuses, Ni dans les champs beaux et fiers \u00e9trangers, Ni dans les bois faons joyeux et l\u00e9gers, Ni sur les mers voiles blanches nombreuses; Ni d&rsquo;un bien cher des nouvelles heureuses, Ni de l&rsquo;amour les discours mensongers Ni dans les &hellip; <a href=\"https:\/\/blogs.oulipo.net\/qc\/2011\/02\/06\/1847-1\/\" class=\"more-link\">Continuer la lecture de <span class=\"screen-reader-text\">Ni dans les cieux \u00e9toiles voyageuses, \u2014 1847 (1)<\/span>  <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":15,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1357,1239,1097,1302,1223],"tags":[],"class_list":["post-1235","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-malh","category-deca","category-q15","category-rvf","category-t36-cde-cde"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.oulipo.net\/qc\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1235","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.oulipo.net\/qc\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.oulipo.net\/qc\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.oulipo.net\/qc\/wp-json\/wp\/v2\/users\/15"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.oulipo.net\/qc\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1235"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/blogs.oulipo.net\/qc\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1235\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11168,"href":"https:\/\/blogs.oulipo.net\/qc\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1235\/revisions\/11168"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.oulipo.net\/qc\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1235"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.oulipo.net\/qc\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1235"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.oulipo.net\/qc\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1235"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}