{"id":2618,"date":"2011-02-08T14:11:54","date_gmt":"2011-02-08T14:11:54","guid":{"rendered":"http:\/\/blogs.oulipo.net\/qc\/?p=2618"},"modified":"2011-03-21T03:57:42","modified_gmt":"2011-03-21T03:57:42","slug":"1876-6","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.oulipo.net\/qc\/2011\/02\/08\/1876-6\/","title":{"rendered":"J’ai fait chibis. J’avais la frousse \u2014 1876 (6)"},"content":{"rendered":"

– Jean Richepin <\/strong>– La chanson des gueux <\/em>–<\/p>\n

Autre sonnet bigorne<\/span> – Argot moderne<\/p>\n

J’ai fait chibis. J’avais la frousse
\nDes pr\u00e9fectanciers de Pantin.
\nA Pantin, mince de potin!
\nOn y conna\u00eet ma gargarousse,<\/p>\n

Ma fiole, mon pif qui retrousse,
\nMes calots de mec au gratin.
\nApr\u00e8s mon dernier barbotin
\nJ’ai flasqu\u00e9 du poivre \u00e0 la rousse.<\/p>\n

Elle ira de turne en garno,
\nDe M\u00e9nilmuche \u00e0 Montparno,
\nSans pouvoir remoucher mon gniasse.<\/p>\n

Je me camoufle en p\u00e9lican –
\nJ’ai du\u00a0 pellard \u00e0 la tignasse.
\nVive la lampagne du cam!<\/p>\n

Q15 – T14 \u00a0– banv – octo<\/p>\n

(trad. A ch)<\/p>\n

AUTRE SONNET ARGOTIQUE – Argot moderne.<\/p>\n

Je me suis \u00e9vad\u00e9. J’avais peur
\nDes agents de police de Pantin.
\nA Pantin, attends un peu, le tapage !
\nOn y conna\u00eet mon gosier,<\/p>\n

Ma gueule, mon nez retrouss\u00e9,
\nMes yeux de souteneur au travail.
\nApr\u00e8s mon dernier vol,
\nJ’ai fui la police.<\/p>\n

Elle ira de logis en garni,
\nDe M\u00e9nilmontant \u00e0 Montparnasse,
\nSans pouvoir me voir en face.<\/p>\n

Je me camoufle en paysan –
\nJ’ai du foin dans les cheveux.
\nVive la campagne !<\/p>\n

Je me suis aid\u00e9 du glossaire annex\u00e9 par l’auteur \u00e0 l’\u00e9dition illustr\u00e9e et tardive que j’ai sous la main (Modern’Biblioth\u00e8que, s. d..) un seul mot manque : gratin (et cabri, et camoufle, qui sont du fran\u00e7ais non argotique) Dans le 2, je prend gratin dans le sens de travail (et non de beau monde).\u00a0\u00bb<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

– Jean Richepin – La chanson des gueux – Autre sonnet bigorne – Argot moderne J’ai fait chibis. J’avais la frousse Des pr\u00e9fectanciers de Pantin. A Pantin, mince de potin! On y conna\u00eet ma gargarousse, Ma fiole, mon pif qui retrousse, Mes calots de mec au gratin. Apr\u00e8s mon dernier barbotin J’ai flasqu\u00e9 du poivre … Continuer la lecture de J’ai fait chibis. J’avais la frousse \u2014 1876 (6)<\/span> →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":15,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1357,1265,1133,1097,1332,1118],"tags":[],"class_list":["post-2618","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-malh","category-banv","category-octo","category-q15","category-s-argot","category-t14-ccd-ede"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.oulipo.net\/qc\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2618","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.oulipo.net\/qc\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.oulipo.net\/qc\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.oulipo.net\/qc\/wp-json\/wp\/v2\/users\/15"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.oulipo.net\/qc\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2618"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/blogs.oulipo.net\/qc\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2618\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10906,"href":"https:\/\/blogs.oulipo.net\/qc\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2618\/revisions\/10906"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.oulipo.net\/qc\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2618"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.oulipo.net\/qc\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2618"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.oulipo.net\/qc\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2618"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}