{"id":30,"date":"2011-01-23T07:30:50","date_gmt":"2011-01-23T07:30:50","guid":{"rendered":"http:\/\/blogs.oulipo.net\/qc\/?p=30"},"modified":"2011-03-23T16:33:40","modified_gmt":"2011-03-23T16:33:40","slug":"1808-1","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.oulipo.net\/qc\/2011\/01\/23\/1808-1\/","title":{"rendered":"Froid D\u00e9sappointement! p\u00e2le auteur de mes peines, \u2014 1808 (1)"},"content":{"rendered":"

Stanislas de Boufflers<\/strong> Recueil de Po\u00e9sies<\/em>, extraits des ouvrages d’H\u00e9l\u00e8ne-Maria Williams, ….<\/p>\n

Les po\u00e8mes du marquis de Boufflers sont des adaptations de sonnets de la po\u00e8te anglaise H\u00e9l\u00e8ne-Maria Williams. J’en ai retenu plusieurs, qui offrent diverses caract\u00e9ristiques formelles<\/p>\n

Le D\u00e9sappointement<\/span> *<\/p>\n

Froid D\u00e9sappointement! p\u00e2le auteur de mes peines,
\nJ’\u00e9prouve, \u00e0 ton seul nom, le frisson de la peur;
\nLa vie en moi s’arr\u00eate; et mes traits sans couleur
\nAttendent que mon sang d\u00e9g\u00e8le dans mes veines.<\/p>\n

Je t’accuse pourtant bien moins que mes erreurs;
\nL’amour & l’amiti\u00e9, dans mon \u00e2me insens\u00e9e,
\nSe montraient tout brillans du feu de ma pens\u00e9e;
\nJe leur pr\u00eatais la foi qui n’est pas dans les coeurs.<\/p>\n

Mais dans les champs des airs si quelque beau nuage
\nOffre un brillant palais \u00e0 mon oeil enchant\u00e9,
\nPuis-je exiger des vents de n’y point faire outrage?<\/p>\n

Puis-je attendre de lui quelque solidit\u00e9?
\nNon, je sens que c’est moi qui suis mon ennemie
\nMais je sens trop, aussi combien j’en suis punie.<\/p>\n

* \u00a0\u00bb Ce terme est nouvellement emprunt\u00e9 de l’anglais, et absolument \u00e9tranger \u00e0 notre po\u00e9sie; mais on doit le pardonner dans la traduction d’une pi\u00e8ce o\u00f9 il est personnifi\u00e9, parce qu’il fallait le nommer par son nom, et que ce mot n’a pas de correspondant connu dans notre langue. \u00a0\u00bb<\/p>\n

Q63 -T23<\/p>\n

Apr\u00e8s un quatrain abba<\/strong>, le deuxi\u00e8me quatrain renouvelle enti\u00e8rement les rimes (en effet, dans la prosodie classique, le singulier ne rime pas avec le pluriel; donc ‘peur’ ne rime pas avec erreurs’); je le note a’b’b’a’<\/strong>. La disposition des tercets est cdc dee<\/strong>. Le sonnet s’ach\u00e8ve donc par un distique plat, choix tr\u00e8s ‘anglais’ (c’est le cas des sonnets de Shakespeare).<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Stanislas de Boufflers Recueil de Po\u00e9sies, extraits des ouvrages d’H\u00e9l\u00e8ne-Maria Williams, …. Les po\u00e8mes du marquis de Boufflers sont des adaptations de sonnets de la po\u00e8te anglaise H\u00e9l\u00e8ne-Maria Williams. J’en ai retenu plusieurs, qui offrent diverses caract\u00e9ristiques formelles Le D\u00e9sappointement * Froid D\u00e9sappointement! p\u00e2le auteur de mes peines, J’\u00e9prouve, \u00e0 ton seul nom, le frisson … Continuer la lecture de Froid D\u00e9sappointement! p\u00e2le auteur de mes peines, \u2014 1808 (1)<\/span> →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1357,1102,1121],"tags":[],"class_list":["post-30","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-malh","category-q63","category-t23-cdc-dee"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.oulipo.net\/qc\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/30","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.oulipo.net\/qc\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.oulipo.net\/qc\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.oulipo.net\/qc\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.oulipo.net\/qc\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=30"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/blogs.oulipo.net\/qc\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/30\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11212,"href":"https:\/\/blogs.oulipo.net\/qc\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/30\/revisions\/11212"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.oulipo.net\/qc\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=30"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.oulipo.net\/qc\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=30"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.oulipo.net\/qc\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=30"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}