{"id":368,"date":"2011-02-04T06:15:03","date_gmt":"2011-02-04T06:15:03","guid":{"rendered":"http:\/\/blogs.oulipo.net\/qc\/?p=368"},"modified":"2011-03-24T01:44:53","modified_gmt":"2011-03-24T01:44:53","slug":"1821-4","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.oulipo.net\/qc\/2011\/02\/04\/1821-4\/","title":{"rendered":"Italie! Italie! Ah! quel destin perfide \u2014 1821 (4)"},"content":{"rendered":"<p>&#8211; <strong>Madame de Sta\u00ebl<\/strong> <em>Oeuvres (tome XVII)<\/em><\/p>\n<p><span style=\"text-decoration: underline\">Traduction du sonnet de Filicaia sur l&rsquo;Italie<\/span><\/p>\n<p>Italie! Italie! Ah! quel destin perfide<br \/>\nTe donna la beaut\u00e9, source de tes malheurs?<br \/>\nTon sein est d\u00e9chir\u00e9 par le fer homicide,<br \/>\nTu portes sur ton front l&#8217;empreinte des douleurs.<br \/>\nAh! que n&rsquo;es-tu moins belle, ou que n&rsquo;es-tu plus forte?<br \/>\nInspire plus de crainte, ou donne moins d&rsquo;amour.<br \/>\nDe l&rsquo;\u00e9tranger jaloux la perfide cohorte<br \/>\nN&rsquo;a feint de t&rsquo;adorer que pour t&rsquo;oter le jour.<br \/>\nQuoi! verras-tu toujours descendre des montagnes<br \/>\nCes troupeaux de Gaulois, ces soldats effr\u00e9n\u00e9s,<br \/>\nQui, du Tibre, du P\u00f4, dans nos tristes campagnes,<br \/>\nBoivent l&rsquo;onde sanglante, et les flots encha\u00een\u00e9s?<br \/>\nVerra-t-on tes enfans, ceints d&rsquo;armes \u00e9trang\u00e8res,<br \/>\nDes autres nations seconder les fureurs;<br \/>\nEt ne marchant jamais sous leurs propres banni\u00e8res,<br \/>\nCombattre pour servir, ou vaincus, ou vainqueurs?<\/p>\n<p><strong>ababcdcdefefghgh<\/strong> &#8211; sns &#8211; 16v &#8211; tr<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>&#8211; Madame de Sta\u00ebl Oeuvres (tome XVII) Traduction du sonnet de Filicaia sur l&rsquo;Italie Italie! Italie! Ah! quel destin perfide Te donna la beaut\u00e9, source de tes malheurs? Ton sein est d\u00e9chir\u00e9 par le fer homicide, Tu portes sur ton front l&#8217;empreinte des douleurs. Ah! que n&rsquo;es-tu moins belle, ou que n&rsquo;es-tu plus forte? Inspire &hellip; <a href=\"https:\/\/blogs.oulipo.net\/qc\/2011\/02\/04\/1821-4\/\" class=\"more-link\">Continuer la lecture de <span class=\"screen-reader-text\">Italie! Italie! Ah! quel destin perfide \u2014 1821 (4)<\/span>  <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":15,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1357,1306,1240,1137],"tags":[],"class_list":["post-368","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-malh","category-16v","category-sns","category-tr-traduction"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.oulipo.net\/qc\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/368","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.oulipo.net\/qc\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.oulipo.net\/qc\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.oulipo.net\/qc\/wp-json\/wp\/v2\/users\/15"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.oulipo.net\/qc\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=368"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/blogs.oulipo.net\/qc\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/368\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11276,"href":"https:\/\/blogs.oulipo.net\/qc\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/368\/revisions\/11276"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.oulipo.net\/qc\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=368"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.oulipo.net\/qc\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=368"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.oulipo.net\/qc\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=368"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}