{"id":4996,"date":"2011-02-13T09:41:55","date_gmt":"2011-02-13T09:41:55","guid":{"rendered":"http:\/\/blogs.oulipo.net\/qc\/?p=4996"},"modified":"2011-03-06T14:12:11","modified_gmt":"2011-03-06T14:12:11","slug":"1913-8-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.oulipo.net\/qc\/2011\/02\/13\/1913-8-2\/","title":{"rendered":"Orgueil du grand sit\u00f4t en extase cabr\u00e9, 1913 (8)"},"content":{"rendered":"

– Paul Reboux et Charles M\u00fcller<\/strong> A la mani\u00e8re de<\/em>
\nSonnets<\/span><\/p>\n

II<\/p>\n

Orgueil du grand sit\u00f4t en extase cabr\u00e9,
\nD’ombre et torse for\u00eat en qui la m\u00eame absconse
\nFut. Etoile vitreuse o\u00f9 le nombre s’annonce,
\nAscension clam\u00e9e au trouble de l’entr\u00e9,<\/p>\n

Accord du geste avec le destin conjur\u00e9,
\nVertical attest\u00e9e en sa double r\u00e9ponse,
\nPourpre en immensit\u00e9 banale et, si je fonce,
\nPars, cri silencieux, et r\u00e8gne, soupir\u00e9!<\/p>\n

Alors quand r\u00e9volu triple s’it\u00e9rative
\nL’astre, flux que soudain cueille une main craintive
\nO\u00f9 l’infini du peu d\u00e9ploie un vol impur.<\/p>\n

Et l’arc ainsi band\u00e9 par la d\u00e9tresse aigu\u00eb
\nFera, foudre d’acier, incendie et cigu\u00eb,
\nLuire des larmes d’or aux blancheurs du futur.
\nSt\u00e9phane Mallarm\u00e9 <\/strong> <\/strong><\/p>\n

Q15 – T15\u00a0 on remarquera que la dispositions des rimes n\u2019est pas mallarm\u00e9enne
\n Glose
\n<\/span><\/em>Un groupe d’\u00e9rudits pr\u00e9pare une traduction fran\u00e7aise des oeuvres de St\u00e9phane Mallarm\u00e9. Cette entreprise, en raison des recherches qu’elle n\u00e9cessite, n’aboutira pas, sans doute, avant de longues ann\u00e9es. Nous ne pouvons aujourd’hui donner au lecteur que la traduction du premier de ces deux sonnets<\/em>:<\/p>\n

Quand le vaticinant I Quand\u00a0 le po\u00e8te proph\u00e8te<\/p>\n

erratique I \u00a0\u00a0 qui ne sait o\u00f9 il va<\/p>\n

Au larynx d\u00e9dal\u00e9en, I et dont la parole s’\u00e9gare,<\/p>\n

divague, I divague<\/p>\n

en sa manie I \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 en sa folie<\/p>\n

tant d\u00e9di\u00e9e I \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 si coutumi\u00e8re<\/p>\n

et avant tout I \u00a0 et qui, avant d’exister,
\nradi\u00e9e de I se retranche m\u00eame de ce
\nl’absent I \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 qui n’existe pas,<\/p>\n

pour animer I \u00a0\u00a0 \u00a0lorsqu’il va souffler<\/p>\n

le syrinx de l’insaisissable, I \u00a0 dans une fl\u00fbte sans son,<\/p>\n

O n’\u00eatre que I \u00a0\u00a0\u00a0 il r\u00eave de n’\u00eatre que
\ndu sphinx I un sphinx
\nle myst\u00e8re I \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 dont l’\u00e9nigme
\naboli I \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 n’ait pas de sens<\/p>\n

par qui l’\u00e2me est cong\u00e9di\u00e9e I et de supprimer de l’\u00e2me
\nI \u00a0\u00a0\u00a0 tout ce qui n’est pas<\/p>\n

du clair-obscur I \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 compl\u00e8tement obscur,<\/p>\n

O chevaucher I \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0il r\u00eave, chevauchant<\/p>\n

le lynx, aveugle I \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 un lynx aveugle<\/p>\n

et de ses yeux exorbit\u00e9s I \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 aux yeux arrach\u00e9s,
\nvers la victoire I \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 d’aller vers la gloire
\nirradi\u00e9e I rayonnante!
\nEnigme I \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Etant une \u00e9nigme<\/p>\n

telle la Pythie I \u00a0\u00a0\u00a0 semblable \u00e0 la Pythie
\nhypog\u00e9enne I \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 qui vit sous la terre,
\nAmbage I Etant plein de d\u00e9tours
\nnon pas un I multiples<\/p>\n

d’o\u00f9 d\u00e9vie l’inconnu, I \u00a0\u00a0\u00a0 d’o\u00f9 ne sort rien,<\/p>\n

j’ai approfondi l’azur I j’ai recul\u00e9 les limites<\/p>\n

de l’imp\u00e9n\u00e9trable. I \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 du galimatias.<\/p>\n

Et, cygne t\u00e9n\u00e9bral I Et, po\u00e8te t\u00e9n\u00e9breux<\/p>\n

Sit\u00f4t hi\u00e9roglyphique I \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 d\u00e8s que j’\u00e9cris,
\nqu’ombre I \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0que rend nul<\/p>\n

en son vide I \u00a0 au sein de la nullit\u00e9<\/p>\n

un d\u00e9l\u00e9atur I un signe de suppression
\nobstructif, I paralysant,
\nJ’offusque, I Je r\u00e9ponds
\ntriomphal, I \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 triomphalement<\/p>\n

le n\u00e9ant qui m’assigne. I \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 au d\u00e9fi du n\u00e9ant.<\/p>\n

Les cryptographes ne se sont pas jusqu’ici mis d’accord sur le sens du deuxi\u00e8me sonnet. Certains proposent une version, mais nous respectons trop nos lecteurs pour la leur mettre sous les yeux<\/em>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

– Paul Reboux et Charles M\u00fcller A la mani\u00e8re de Sonnets II Orgueil du grand sit\u00f4t en extase cabr\u00e9, D’ombre et torse for\u00eat en qui la m\u00eame absconse Fut. Etoile vitreuse o\u00f9 le nombre s’annonce, Ascension clam\u00e9e au trouble de l’entr\u00e9, Accord du geste avec le destin conjur\u00e9, Vertical attest\u00e9e en sa double r\u00e9ponse, Pourpre … Continuer la lecture de Orgueil du grand sit\u00f4t en extase cabr\u00e9, 1913 (8)<\/span> →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":15,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1299,1097,1346,1119],"tags":[],"class_list":["post-4996","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-past","category-q15","category-rons","category-t15-ccd-eed"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.oulipo.net\/qc\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4996","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.oulipo.net\/qc\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.oulipo.net\/qc\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.oulipo.net\/qc\/wp-json\/wp\/v2\/users\/15"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.oulipo.net\/qc\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4996"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/blogs.oulipo.net\/qc\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4996\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9740,"href":"https:\/\/blogs.oulipo.net\/qc\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4996\/revisions\/9740"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.oulipo.net\/qc\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4996"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.oulipo.net\/qc\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4996"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.oulipo.net\/qc\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4996"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}