{"id":5720,"date":"2011-02-14T13:11:54","date_gmt":"2011-02-14T13:11:54","guid":{"rendered":"http:\/\/blogs.oulipo.net\/qc\/?p=5720"},"modified":"2011-03-10T08:35:48","modified_gmt":"2011-03-10T08:35:48","slug":"1943-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.oulipo.net\/qc\/2011\/02\/14\/1943-2\/","title":{"rendered":"Des \u00eatres les plus beaux nous souhaitons lign\u00e9e, \u2014 1943 (2)"},"content":{"rendered":"

– Fernand Baldensperger, <\/strong>trad<\/strong>.<\/strong> – Les sonnets de Shakespeare<\/em>, traduits en vers fran\u00e7ais ..<\/p>\n

… \u00ab\u00a0ma traduction laisse subsister (la) disposition anglaise, mais elle maintient les groupes de rimes, qui dans l’autre syst\u00e8me, donnent leur caract\u00e8re aux deux premiers quatrains\u00a0\u00bb<\/p>\n

I<\/p>\n

Des \u00eatres les plus beaux nous souhaitons lign\u00e9e,
\nQue Rose de Beaut\u00e9 ne dispara\u00eetra pas,
\nEt, si la plus ouverte est vou\u00e9e au tr\u00e9pas,
\nQu’un tendre rejeton soit sa suite assign\u00e9e.<\/p>\n

Toi qui, dans tes yeux vifs concentrant tant d’app\u00e2ts,
\nNourris de ta substance une lumi\u00e8re ign\u00e9e,
\nTu r\u00e9duis \u00e0 la g\u00eane une abondance inn\u00e9e –
\nEnnemi de toi-m\u00eame et de ton propre cas!<\/p>\n

Si bien que d\u00e9sormais, frais ornement du Monde,
\nToi l’unique H\u00e9raut d’un Printemps g\u00e9n\u00e9reux,
\nTu renfermes ton \u00eatre en un bourgeon frileux,
\nEt r\u00e9pands, tendre ami, ta l\u00e9sine \u00e0 la ronde.<\/p>\n

Piti\u00e9 pour l’Univers! ou bien, gloutonnement,
\nAbsorbe l’Univers et toi, rien qu’en mourant.<\/p>\n

Q16 – T30 – disp: 4+4+4+2 – tr<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

– Fernand Baldensperger, trad. – Les sonnets de Shakespeare, traduits en vers fran\u00e7ais .. … \u00ab\u00a0ma traduction laisse subsister (la) disposition anglaise, mais elle maintient les groupes de rimes, qui dans l’autre syst\u00e8me, donnent leur caract\u00e8re aux deux premiers quatrains\u00a0\u00bb I Des \u00eatres les plus beaux nous souhaitons lign\u00e9e, Que Rose de Beaut\u00e9 ne dispara\u00eetra … Continuer la lecture de Des \u00eatres les plus beaux nous souhaitons lign\u00e9e, \u2014 1943 (2)<\/span> →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":15,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1357,1153,1300,1122],"tags":[],"class_list":["post-5720","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-malh","category-q16-abba-baab","category-sh","category-t30-cdd-cee"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.oulipo.net\/qc\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5720","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.oulipo.net\/qc\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.oulipo.net\/qc\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.oulipo.net\/qc\/wp-json\/wp\/v2\/users\/15"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.oulipo.net\/qc\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5720"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/blogs.oulipo.net\/qc\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5720\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10314,"href":"https:\/\/blogs.oulipo.net\/qc\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5720\/revisions\/10314"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.oulipo.net\/qc\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5720"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.oulipo.net\/qc\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5720"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.oulipo.net\/qc\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5720"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}