{"id":597,"date":"2011-02-05T15:08:01","date_gmt":"2011-02-05T15:08:01","guid":{"rendered":"http:\/\/blogs.oulipo.net\/qc\/?p=597"},"modified":"2011-03-24T01:20:05","modified_gmt":"2011-03-24T01:20:05","slug":"1833-6","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.oulipo.net\/qc\/2011\/02\/05\/1833-6\/","title":{"rendered":"Voici venir pour moi le d\u00e9clin de l’Automne, \u2014 1833 (6)"},"content":{"rendered":"

Philar\u00e8te Chasles (<\/strong>trad. Shakespeare<\/em><\/strong>)<\/strong> <\/em> Caract\u00e8res et paysages<\/em><\/p>\n

Le d\u00e9clin de la vie
\n<\/span>
\nVoici venir pour moi le d\u00e9clin de l’Automne,
\nO\u00f9 la feuille jaunit, o\u00f9 l’on voit tous les jours
\nLe bois perdre un fragment de sa belle couronne:
\nTemple o\u00f9 le rossignol soupirait ses amours.
\nTemple en ruine, h\u00e9las! \u2013 Voici venir cette ombre
\nQui couvre l’univers, quand le soleil s’enfuit;
\nQuand la terre et les cieux attendent la nuit sombre,
\nImage de la mort, cette \u00e9ternelle nuit!
\nSur le foyer \u00e9teint, les cendres de ma vie,
\nJe r\u00eave tristement. J’aimai, je fus aim\u00e9;
\nQuelques instants encor, ma carri\u00e8re est remplie:
\nCe feu qui m’a nourri m’aura donc consum\u00e9!
\nTes yeux voyent p\u00e2lir le flambeau de ma vie,
\nEt tu m’aimes toujours, mon ange! Ah! Sois b\u00e9nie!<\/p>\n

Q59 – T19 – sns – sh –<\/p>\n

Ces traductions des sonnets 29<\/em> (When in disgrace with fortune and men’s eyes<\/em>) et 73<\/em> (The time of year thou mayst in me behold<\/em>) de Shakespeare sont les premi\u00e8res (et de longtemps les seules) \u00e0 reproduire la disposition des rimes (abab\u00a0 cdcd\u00a0 efef\u00a0 gg<\/strong>) et la non-s\u00e9paration des strophes, caract\u00e9ristiques de cette sous-esp\u00e8ce de la forme-sonnet.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Philar\u00e8te Chasles (trad. Shakespeare) Caract\u00e8res et paysages Le d\u00e9clin de la vie Voici venir pour moi le d\u00e9clin de l’Automne, O\u00f9 la feuille jaunit, o\u00f9 l’on voit tous les jours Le bois perdre un fragment de sa belle couronne: Temple o\u00f9 le rossignol soupirait ses amours. Temple en ruine, h\u00e9las! \u2013 Voici venir cette ombre … Continuer la lecture de Voici venir pour moi le d\u00e9clin de l’Automne, \u2014 1833 (6)<\/span> →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":15,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1357,1115,1300,1240,1120],"tags":[],"class_list":["post-597","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-malh","category-q59-abab-abab","category-sh","category-sns","category-t19-cdc-dcc"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.oulipo.net\/qc\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/597","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.oulipo.net\/qc\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.oulipo.net\/qc\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.oulipo.net\/qc\/wp-json\/wp\/v2\/users\/15"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.oulipo.net\/qc\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=597"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/blogs.oulipo.net\/qc\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/597\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11239,"href":"https:\/\/blogs.oulipo.net\/qc\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/597\/revisions\/11239"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.oulipo.net\/qc\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=597"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.oulipo.net\/qc\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=597"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.oulipo.net\/qc\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=597"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}