{"id":6403,"date":"2011-02-15T19:38:23","date_gmt":"2011-02-15T19:38:23","guid":{"rendered":"http:\/\/blogs.oulipo.net\/qc\/?p=6403"},"modified":"2011-02-20T16:17:31","modified_gmt":"2011-02-20T16:17:31","slug":"1977-1","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.oulipo.net\/qc\/2011\/02\/15\/1977-1\/","title":{"rendered":"Fellah, d\u00e9cris-les, tes seins las de pire so\u00fble, \u2014 1977 (1)"},"content":{"rendered":"

\u2013 Oulipo<\/strong> – Hommage \u00e0 Raymond Queneau<\/em> (Biblioth\u00e8que oulipienne<\/em>) \u2013<\/p>\n

Georges Perec<\/strong> –<\/p>\n

Dos, caddy d’aisselles
\n<\/span>
\nFellah, d\u00e9cris-les, tes seins las de pire so\u00fble,
\nFedor, relies l’azur tour \u00e0 tour lent du mot
\nRond qu’h\u00e9las est vers traqueur – vingt fois de jet – et
\nReine si l’\u00e2ge n’a tout gros, l\u00e0, dans vert et jais.<\/p>\n

Haine: l’art d’Eus\u00e8be \u00e9duque orge enrou\u00e9: front. Mon
\nRond, bille o\u00f9, niant s’il eut bus, faire, o\u00f9 mou, j\u00e0, suit.
\nLis \u00e7a: z\u00e9ro! l’\u00e2pre \u00e0 Pan, l’oeil outr\u00e9 l\u00e0 et
\nLes eaux des coeurs montent \u00e0 temps et plaisent qui fleurent l\u00e0.<\/p>\n

Lis! t’as dit \u00ab\u00a0Merle happ\u00e9\u00a0\u00bb? Lis: Zippo le moineau
\nLaisse au con maquis, toi, beau tondu, nuis l’Adam
\nLit collant mais l\u00e0, de noir: l’aye! Sot le porte!<\/p>\n

Laisse tes cons! Lutte! monte et mords l’\u00e9toile et ce m\u00e2t
\nLies borate o\u00f9 la natte est Kid \u00e0 serein l’hep!
\nLes sauts qu’ont l’Un: veuf, l’H\u00e9breu n’\u00e9tait. Le suis-je?<\/p>\n

bl – traduction homophonique et palindromique par syllabes d’un sonnet connu.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u2013 Oulipo – Hommage \u00e0 Raymond Queneau (Biblioth\u00e8que oulipienne) \u2013 Georges Perec – Dos, caddy d’aisselles Fellah, d\u00e9cris-les, tes seins las de pire so\u00fble, Fedor, relies l’azur tour \u00e0 tour lent du mot Rond qu’h\u00e9las est vers traqueur – vingt fois de jet – et Reine si l’\u00e2ge n’a tout gros, l\u00e0, dans vert et … Continuer la lecture de Fellah, d\u00e9cris-les, tes seins las de pire so\u00fble, \u2014 1977 (1)<\/span> →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":15,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1230,1043,1324],"tags":[],"class_list":["post-6403","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-bl","category-homophonie","category-oulipisme"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.oulipo.net\/qc\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6403","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.oulipo.net\/qc\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.oulipo.net\/qc\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.oulipo.net\/qc\/wp-json\/wp\/v2\/users\/15"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.oulipo.net\/qc\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6403"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/blogs.oulipo.net\/qc\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6403\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7868,"href":"https:\/\/blogs.oulipo.net\/qc\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6403\/revisions\/7868"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.oulipo.net\/qc\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6403"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.oulipo.net\/qc\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6403"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.oulipo.net\/qc\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6403"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}