{"id":6865,"date":"2011-02-16T09:35:36","date_gmt":"2011-02-16T09:35:36","guid":{"rendered":"http:\/\/blogs.oulipo.net\/qc\/?p=6865"},"modified":"2011-02-20T13:23:57","modified_gmt":"2011-02-20T13:23:57","slug":"1997-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.oulipo.net\/qc\/2011\/02\/16\/1997-2\/","title":{"rendered":"Je mourrai \u00e0 Paris sous l’averse, \u2014 1997 (2)"},"content":{"rendered":"

– Florence Delay<\/strong> – trad de Cesar Vallejo<\/strong> – Action Po\u00e9tique<\/em><\/p>\n

Pierre noire sur une pierre blanche
\n<\/span>
\nJe mourrai \u00e0 Paris sous l’averse,
\nun jour dont j’ai d\u00e9j\u00e0 le souvenir.
\nJe mourrai \u00e0 Paris \u2013 et je n’ai pas de honte \u2013
\npeut-\u00eatre un jeudi, comme aujourd’hui d’automne.<\/p>\n

Ce sera jeudi, parce qu’aujourd’hui, jeudi, o\u00f9 je pose
\nces vers, je me suis mis les hum\u00e9rus
\n\u00e0 mal et jamais comme aujourd’hui je ne me suis,
\navec tout mon chemin, revu si seul.<\/p>\n

C\u00e9sar Vallejo est mort, ils le battaient
\ntous sans qu’il leur ait rien fait;
\nils cognaient dur avec un b\u00e2ton et dur<\/p>\n

avec une corde aussi; en sont t\u00e9moins
\nles jours jeudi et les os hum\u00e9rus,
\nla solitude, la pluie, les chemins ….<\/p>\n

bl – m.irr\u00a0 – tr<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

– Florence Delay – trad de Cesar Vallejo – Action Po\u00e9tique Pierre noire sur une pierre blanche Je mourrai \u00e0 Paris sous l’averse, un jour dont j’ai d\u00e9j\u00e0 le souvenir. Je mourrai \u00e0 Paris \u2013 et je n’ai pas de honte \u2013 peut-\u00eatre un jeudi, comme aujourd’hui d’automne. Ce sera jeudi, parce qu’aujourd’hui, jeudi, o\u00f9 … Continuer la lecture de Je mourrai \u00e0 Paris sous l’averse, \u2014 1997 (2)<\/span> →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":15,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1230,1280,1137],"tags":[],"class_list":["post-6865","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-bl","category-m-irr","category-tr-traduction"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.oulipo.net\/qc\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6865","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.oulipo.net\/qc\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.oulipo.net\/qc\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.oulipo.net\/qc\/wp-json\/wp\/v2\/users\/15"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.oulipo.net\/qc\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6865"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/blogs.oulipo.net\/qc\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6865\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7712,"href":"https:\/\/blogs.oulipo.net\/qc\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6865\/revisions\/7712"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.oulipo.net\/qc\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6865"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.oulipo.net\/qc\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6865"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.oulipo.net\/qc\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6865"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}