{"id":824,"date":"2011-02-06T05:38:07","date_gmt":"2011-02-06T05:38:07","guid":{"rendered":"http:\/\/blogs.oulipo.net\/qc\/?p=824"},"modified":"2011-03-24T06:09:30","modified_gmt":"2011-03-24T06:09:30","slug":"1839-8","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.oulipo.net\/qc\/2011\/02\/06\/1839-8\/","title":{"rendered":"Rebut\u00e9 des humains, fl\u00e9tri par l’infortune, \u2014 1839 (8)"},"content":{"rendered":"

Louis Ayma<\/strong> Les pr\u00e9ludes<\/em><\/p>\n

XXII \u2013 Imit\u00e9 de Shakespeare<\/p>\n

Love’s Consolation
\n<\/span>
\nRebut\u00e9 des humains, fl\u00e9tri par l’infortune,
\nSeul comme en un d\u00e9sert, je d\u00e9teste mon sort;
\nJe fatigue le ciel de ma plainte importune,
\nEt jetant l’oeil sur moi je d\u00e9sire la mort.<\/p>\n

J’ai convoit\u00e9 de l’un la f\u00e9conde esp\u00e9rance,
\nDe l’autre les tr\u00e9sors et les amis nombreux,
\nDe celui-ci les arts, la beaut\u00e9, la naissance;
\nCar je n’ai pas re\u00e7u du ciel ces dons heureux.<\/p>\n

Mais si, dans ces moments de souffrance muette,
\nJe pense \u00e0 vous; – alors, pareil \u00e0 l’alouette
\nQui vole vers les cieux aux derniers feux du jour,<\/p>\n

Un hymne de bonheur de mon \u00e2me s’\u00e9lance,
\nCar je pr\u00e9f\u00e8re \u00e0 l’or, aux arts, \u00e0 la naissance,
\nLe touchant souvenir de votre chaste amour.<\/p>\n

Q59 – T15 – tr<\/p>\n

On peut regretter que dans son ‘imitation’ du sonnet 29 de Shakespeare (qu’il traduit apr\u00e8s Chasles), il ne respecte pas la forme: apr\u00e8s deux quatrains en rimes altern\u00e9es distinctes, il termine par un sizain \u00e0 la Ronsard .<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Louis Ayma Les pr\u00e9ludes XXII \u2013 Imit\u00e9 de Shakespeare Love’s Consolation Rebut\u00e9 des humains, fl\u00e9tri par l’infortune, Seul comme en un d\u00e9sert, je d\u00e9teste mon sort; Je fatigue le ciel de ma plainte importune, Et jetant l’oeil sur moi je d\u00e9sire la mort. J’ai convoit\u00e9 de l’un la f\u00e9conde esp\u00e9rance, De l’autre les tr\u00e9sors et … Continuer la lecture de Rebut\u00e9 des humains, fl\u00e9tri par l’infortune, \u2014 1839 (8)<\/span> →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":15,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1357,1115,1300,1119],"tags":[],"class_list":["post-824","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-malh","category-q59-abab-abab","category-sh","category-t15-ccd-eed"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.oulipo.net\/qc\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/824","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.oulipo.net\/qc\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.oulipo.net\/qc\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.oulipo.net\/qc\/wp-json\/wp\/v2\/users\/15"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.oulipo.net\/qc\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=824"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/blogs.oulipo.net\/qc\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/824\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11310,"href":"https:\/\/blogs.oulipo.net\/qc\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/824\/revisions\/11310"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.oulipo.net\/qc\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=824"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.oulipo.net\/qc\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=824"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.oulipo.net\/qc\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=824"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}