{"id":936,"date":"2011-02-06T07:05:37","date_gmt":"2011-02-06T07:05:37","guid":{"rendered":"http:\/\/blogs.oulipo.net\/qc\/?p=936"},"modified":"2011-02-19T07:26:35","modified_gmt":"2011-02-19T07:26:35","slug":"1841-8","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.oulipo.net\/qc\/2011\/02\/06\/1841-8\/","title":{"rendered":"Plus d\u2019une fois, couvert d\u2019une mince veste de soie \u2014 1841 (8)"},"content":{"rendered":"

– Balzac<\/strong> M\u00e9moires de deux jeunes mari\u00e9es<\/em><\/p>\n

Tous les matins il m\u2019apporte lui-m\u00eame un bouquet d\u2019une d\u00e9licieuse magnificence, au milieu duquel je trouve toujours une lettre qui contient un sonnet espagnol \u00e0 ma louange, fait par lui pendant la nuit. Pour ne pas grossir ce paquet, je t\u2019envoie comme \u00e9chantillon le premier et le dernier de ses sonnets, que j\u2019ai traduits mot \u00e0 mot en te les mettant vers par vers
\nPREMIER SONNET
\n<\/span>
\nPlus d\u2019une fois, couvert d\u2019une mince veste de soie, – l\u2019\u00e9p\u00e9e
\n<\/em>haute, sans que mon c\u0153ur batt\u00eet une pulsation de plus, – j\u2019ai
\n<\/em>attendu l\u2019assaut du taureau furieux, – et sa corne plus aigu\u00eb
\n<\/em>que le croissant de Phoeb\u00e9.<\/em><\/p>\n

J\u2019ai gravi, fredonnant une seguidille andalouse, – le talus
\n<\/em>d\u2019une redoute sous une pluie de fer\u00a0; – j\u2019ai jet\u00e9 ma vie sur le ta-
\n<\/em>pis vert du hasard \u2013 sans plus m\u2019en soucier que d\u2019une quadruple
\n<\/em>d\u2019or.<\/em><\/p>\n


\nJ\u2019aurais pris avec la main les boulets dans la gueule des
\n<\/em>canons\u00a0; – mais je crois que je deviens plus timide qu\u2019un li\u00e8vre
\n<\/em>aux aguets\u00a0; – qu\u2019un enfant qui voit un spectre aux plus de sa <\/em>fen\u00eatre.<\/em><\/p>\n


\nCar, lorsque tu me regardes avec ta douce prunelle, – une
\n<\/em>sueur glac\u00e9e couvre mon front, mes genoux se d\u00e9robent sous
\n<\/em>moi, – je tremble, je recule, je n\u2019ai plus de courage.<\/em><\/p>\n

pr\u00a0 tr<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

– Balzac M\u00e9moires de deux jeunes mari\u00e9es Tous les matins il m\u2019apporte lui-m\u00eame un bouquet d\u2019une d\u00e9licieuse magnificence, au milieu duquel je trouve toujours une lettre qui contient un sonnet espagnol \u00e0 ma louange, fait par lui pendant la nuit. Pour ne pas grossir ce paquet, je t\u2019envoie comme \u00e9chantillon le premier et le dernier … Continuer la lecture de Plus d\u2019une fois, couvert d\u2019une mince veste de soie \u2014 1841 (8)<\/span> →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":15,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1234,1137],"tags":[],"class_list":["post-936","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-pr","category-tr-traduction"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.oulipo.net\/qc\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/936","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.oulipo.net\/qc\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.oulipo.net\/qc\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.oulipo.net\/qc\/wp-json\/wp\/v2\/users\/15"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.oulipo.net\/qc\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=936"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/blogs.oulipo.net\/qc\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/936\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7238,"href":"https:\/\/blogs.oulipo.net\/qc\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/936\/revisions\/7238"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.oulipo.net\/qc\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=936"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.oulipo.net\/qc\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=936"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.oulipo.net\/qc\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=936"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}