Je voudrais maintenant revenir sur une idée, actuellement à la mode, mais que je ne partage pas, à savoir que la poésie serait intraduisible. Quand je lis un poème en traduction, je ne me soucie pas de savoir si, dans sa langue originelle, ce poème est un chef-d’œuvre. S’il m’apporte de grandes émotions, je ne […]
¶
Posted 09 octobre 2010
§
Musique § poésie
‡
°
Tagged: Franz Schubert, Hamlet, Jean Froissart, Macbeth, Musique, perversité, poésie, quintette, Racine, Raymond Queneau, traduction
Je n’ai pratiquement rien écrit, je ne me sens pas assez de dons pour écrire pour faire quelque chose de valable d’un point de vue littéraire. Je n’écris que lorsque j’ai quelque chose à dire et que je pense qu’il faut vraiment le dire, même si ce n’est pas très bien écrit. J’écris, je corrige […]
Ceux qui me connaissent, avec qui je parle d’une manière libre, constatent ma propension au parenthésage, et constatent surtout que ce n’est pas de ma part un tic, mais que c’est une forme de la disposition des pensées les unes par rapport aux autres qui me permet plus de richesse et de mieux atteindre mes […]
¶
Posted 08 octobre 2010
§
Education § Livres de FLL § Mathématiques § roman
‡
°
Tagged: dimensions, Disparate, ecole, Frédéric Soulié, logique, menuet, Mille et une nuits, Musique, Nouvelles impressions d'Afrique, parenthésage, Peinture, prédelles, Raymond Roussel, romans à tiroirs, sonate
Je reviens à ce sonnet sans verbe, substantif, adjectif, dans la mesure où ila un rapport avec notre discussion. Il a été mis en musique il n’y a pas très longtemps, et chanté par Christiane Legrand. On en a parlé, ça l’intéressait beaucoup, elle n’avait jamais eu l’occasion de chanter des chansons de ce genre […]
J.H. Comment avez-vous accepté la mise en musique de votre sonnet, vous qui en avez tant horreur ! F.L.L. Oui. En gros, je condamne la musique chantée à des niveaux différents. C’est surtout l’opéra que je condamne, qui me paraît une des grandes erreurs de la civilisation occidentale — alors que l’Occident avait le motet, […]
C’est la même chose, a priori/a posteriori. C’est là où mon expérience de l’opéra me montre qu’à peu près tous les opéras sont comme cela. Wagner est ce que j’ai trouvé de mieux sur ce plan, il a écrit lui-même le texte. Ce n’est pas extraordinaire, mais ça peut passer, c’est un écrivain moyen. Je […]
J’avais commencé une autre fatrasie, mais je l’ai jetée sans la terminer. Je l’avais intitulée : Des mots mis hors leurs places enseignons le pouvoir. Cette fatrasie était à l’autre extrémité de la première : Au commencement était le chaos, puis la lumière est séparée des ténèbres, j’avais compris que je n’arriverais pas à créer […]
Je me suis découvert une tendance très précoce à l’abstraction. J’imagine que je l’avais dès avant trois ans et que des spécialistes de psychologie animale auraient pu la déceler. Très enfant, je cherchais les correspondances qui peuvent exister entre les sons, les mots et les idées. J’étais déjà sensible au parallélisme entre la signification de […]