Dans la littérature anglaise, qui a joué un grand rôle dans ma formation, j’ai surtout parlé de poètes comme Shelley, Keats et quelques autres, Swinburne, mais il y a aussi les prosateurs dont, je crois, peu de pays au monde ont l’équivalent. Ils sont uniques dans leur genre. Swift et Sterne par exemple : je […]
Je ferme la parenthèse pornographique et je reviens à mes lectures, avec la première forme que je pratique, qui est la moins bonne. Pourquoi est-ce que je lis tant de romans policiers dont les neuf dixièmes ne valent pas grand-chose – il y en a un dixième de bons, c’est vrai, mais je lis les […]
¶
Posted 09 octobre 2010
§
Mathématiques § roman § roman policier
‡
°
Tagged: Balzac, deuxième secteur, Echecs, Francis Thompson, Joyce, madeleine, Mathématiques, Michaux, Musique, premier secteur, Proust, rêve, roman policier
Je voudrais maintenant revenir sur une idée, actuellement à la mode, mais que je ne partage pas, à savoir que la poésie serait intraduisible. Quand je lis un poème en traduction, je ne me soucie pas de savoir si, dans sa langue originelle, ce poème est un chef-d’œuvre. S’il m’apporte de grandes émotions, je ne […]
¶
Posted 09 octobre 2010
§
Musique
‡
°
Tagged: Franz Schubert, Hamlet, Jean Froissart, Macbeth, Musique, perversité, poésie, quintette, Racine, Raymond Queneau, traduction
Je reviens à ce sonnet sans verbe, substantif, adjectif, dans la mesure où ila un rapport avec notre discussion. Il a été mis en musique il n’y a pas très longtemps, et chanté par Christiane Legrand. On en a parlé, ça l’intéressait beaucoup, elle n’avait jamais eu l’occasion de chanter des chansons de ce genre […]
J.H. Comment avez-vous accepté la mise en musique de votre sonnet, vous qui en avez tant horreur ! F.L.L. Oui. En gros, je condamne la musique chantée à des niveaux différents. C’est surtout l’opéra que je condamne, qui me paraît une des grandes erreurs de la civilisation occidentale — alors que l’Occident avait le motet, […]
C’est la même chose, a priori/a posteriori. C’est là où mon expérience de l’opéra me montre qu’à peu près tous les opéras sont comme cela. Wagner est ce que j’ai trouvé de mieux sur ce plan, il a écrit lui-même le texte. Ce n’est pas extraordinaire, mais ça peut passer, c’est un écrivain moyen. Je […]
J’avais commencé une autre fatrasie, mais je l’ai jetée sans la terminer. Je l’avais intitulée : Des mots mis hors leurs places enseignons le pouvoir. Cette fatrasie était à l’autre extrémité de la première : Au commencement était le chaos, puis la lumière est séparée des ténèbres, j’avais compris que je n’arriverais pas à créer […]
Je me suis découvert une tendance très précoce à l’abstraction. J’imagine que je l’avais dès avant trois ans et que des spécialistes de psychologie animale auraient pu la déceler. Très enfant, je cherchais les correspondances qui peuvent exister entre les sons, les mots et les idées. J’étais déjà sensible au parallélisme entre la signification de […]