Shakespeare sonnets trad. Yves Bonnefoy

20
Nature a peint sur toi un visage de femme,
Maître de ma passion, ou sa maîtresse?
Et de la femme aussi tu as le coeur tendre
Sans l’inconstance de celles qui sont perfides.

Et ton oeil brille plus que ne font les leurs,
Il n’en a pas, menteurs, les regards de biais,
Il éclaire l’objet sur lequel il se pose.
Pour le teint tu es homme, qui fais rougir, pâlir
Le teint de tous les autres: volant aux hommes
Leurs yeux, et extasiant l’âme des femmes.

Femme d’abord tu as été créée,
Mais Nature en te façonnant a perdu la tête
Et, par une addition, m’a privé de toi,
Ce que tu as en plus ne m’étant rien.

Soit! Elle t’a marqué pour le plaisir des femmes;
Mais ton amour est mien, ce trésor qu’elle pillent.