O vous qui écoutez dans mes rimes éparses — 1994 (4)

– André Rochon trad. Pétrarque in Anthologie bilingue de la poésie italienne O vous qui écoutez dans mes rimes éparses Le son de ces soupirs dont j’ai nourri mon cœur Au temps de ma première errance juvénile, Quand j’étais en partie autre que je ne suis Le style varié, en quoi je pleure et parle […]

O vous qui écoutez à mes rimes éparses — 1983 (2)

– André Ughetto et Christine Grill Pétrarque: 42 sonnets… 1 O vous qui écoutez à mes rimes éparses Le son de ces soupirs dont j’ai nourri mon coeur En la jeune saison de mon erreur première Quand en partie j’étais un autre que je suis, Pour ce style où les pleurs se mêlent aux discours, […]

Vous qui surprenez dans mes vers le bruit — 1945 (1)

– Aragon V sonnets de Pétrarque 1 Vous qui surprenez dans mes vers le bruit De ces soupirs dont j’ai nourri mon cœur Dans ma première et juvénile erreur Quand j’étais homme autre que je ne suis Aux tons divers dont je plains mes ennuis Suivant l’espoir vain la vaine douleur Si l’un comprend l’amour […]

O vous qui écoutez, en mes rimes éparses — 1942 (5)

– Pétrarque – in   Pierre Poirier: Pétrarque vu par lui-même 1 O vous qui écoutez, en mes rimes éparses L’écho de ces soupirs dont s’est nourri mon cœur Aux premières erreurs de l’âge juvénile Quand j’étais en partie un autre que ne suis; De mon style varié où je pleure et dispute Tant d’espoirs qui […]

O vous qui percevez, sous la rime qui sonne, — 1936 (4)

– Jacques Langlois Les sonnets amoureux de Pétrarque 1 O vous qui percevez, sous la rime qui sonne, L’écho de ces soupirs dont j’ai nourri mon cœur Au temps de ma première et juvénile erreur, Lorsque j’étais alors tout une autre personne, Sous le style divers où sanglote et raisonne Ma bien vaine espérance et […]

O vous qui recherchez dans ces rimes éparses — 1933 (3)

– Fernand Brisset Pétrarque à Laure 1 O vous qui recherchez dans ces rimes éparses L’écho de ces soupirs dont j’ai nourri mon cœur Dans le dérèglement de ma prime jeunesse, Quand j’étais en partie autre que je ne suis. Sous le style changé dans lequel je déplore Tant de vaines douleurs et tant de […]

Vous qui écoutez dans ces rimes éparses — 1900 (10)

– Hippolyte Godefroy Poésies complètes de François Pétrarque Canzoniere,1 Vous qui écoutez dans ces rimes éparses le son de ces soupirs dont j’ai nourri mon cœur dans ma première erreur juvénile quand, en partie, j’étais un autre homme que je ne suis. Pour le style varié dans lequel je pleure et je raisonne au milieu […]

Vous qui prêtez l’oreille à cette plainte amère — 1887 (2)

– J. Casalis et E. de Ginoux (trad.) – Cinquante sonnets de Pétrarque – Vous qui prêtez l’oreille à cette plainte amère De mes vers, long soupir à l’écho confié, Dont j’ai nourri mon coeur trop plein de sa chimère, Quand il ne s’était pas encor purifié. Pour mes chants de triomphe et mes cris […]

Vous en qui les soupirs de mes vers langoureux — 1884 (6)

– L. Jehan-Madelaine – Sonnets de Pétrarque – Traduction libre – I Vous en qui les soupirs de mes vers langoureux Rappellent les écarts de ma folle jeunesse, Alors que, me croyant à jamais amoureux, J’exaltais dans mes chants quelque belle maîtresse; Si vous avez aussi brûlé des mêmes feux, Eprouvé les tourments de l’amour, […]

O vous qui, dans mes vers écoutez la cadence, — 1877 (3)

– Joseph Poulenc, trad. – Rimes de Pétrarque – I O vous qui, dans mes vers écoutez la cadence, Des soupirs qui servaient d’aliment à mon coeur Quand je subis l’assaut de ma première erreur, Aux jours déjà lointains de mon adolescence, J’attends, sinon pardon, tout au moins indulgence De celui qui connaît l’amour et […]