Shakespeare – sonnets version de Bernard Hoeppfner

52
Ainsi je suis pareil au riche, qu’une clé bénie
conduit à son doux trésor verrouillé, qu’il n’ira pas
examiner à toute heure, de peur d’émousser la fine
pointe du peu fréquent plaisir. Voilà
pourquoi les fêtes sont solennelles et rares, car peu
fréquentes au long cours de l’année, comme des
pierres précieuses elles sont disséminées, ou comme
les plus beaux joyaux d’un collier. Ainsi le
temps qui vous garde comme en mon coffre, ou
comme la garde-robe qui dissimule la robe, pour
privilégier quelques instant privilégié, en déroulant
à nouveau sa splendeur prisonnière.
Béni êtes-vous dont la valeur permet, en votre
présence de triompher, en votre absence d’espérer.