Shakespeare – sonnets version de Bernard Hoeppfner

9

est-ce par crainte de mouiller l’oeil d’une veuve que tu te consumes en une vie solitaire? Ah, si sans descendance tu venais à mourir, le monde comme une femme sans mari te pleurerait, le monde serait ta veuve et gémirait encore car tu n’as pas laissé une image de toi, alors que chaque veuve peut garder en mémoire dans les yeux de ses enfants la forme de son époux: vois, ce qu’un prodigue dépense de par le monde ne fait que changer de main, car le monde en a toujours l’usage, mais ruine de beauté périt dans le monde, et laissée sans usage, l’usager la détruit:

Aucun amour pour les autres ne réside dans ce sein qui s’inflige à lui-même honte