– Georges Perec Métaux

4-10 sonnets de quatorze vers de quatorze lettres chacun, chaque vers est hétérogrammatique (une lettre n’est jamais répétée) (il y a d’autres contraintes). Chaque poème est suivi de sa traduction en vers libres.

INSTARDUPLOMBE
TDUBRONZESALIM
PIDEBRULANTSOM
NAMBULETRISDOX
YDESLAITONBRUM
EANGSTROMDUBIL
LONSTRIEDUCAMB
RIENTOMBACSDUL
TIMEJOURDANSBL
INDAGESMORTLUB
RIQUEBLONDMAST
OCLAMBRISNETDU
RTOCSINDEAMBUL
ANTRHUMBDOEILS

Instar du plomb et du bronze

Sa limpide brûlant somnambule

tris d’oxydes
laiton (brume)
angström du billon
strie du Cambrien
Tombacs d’ultime jour dans  blindages

mort  lubrique
blond mastoc
lambris net
dur tocsin déambulant

Rhumbs d’oeils

Paris, 15 décembre 1976