Italie! Italie! Ah! quel destin perfide — 1821 (4)

– Madame de Staël Oeuvres (tome XVII) Traduction du sonnet de Filicaia sur l’Italie Italie! Italie! Ah! quel destin perfide Te donna la beauté, source de tes malheurs? Ton sein est déchiré par le fer homicide, Tu portes sur ton front l’empreinte des douleurs. Ah! que n’es-tu moins belle, ou que n’es-tu plus forte? Inspire […]

Quand Jésus expiroit, à ses plaintes funèbres, — 1821 (3)

– Madame de Staël Oeuvres (tome XVII) Traduction du sonnet de Minzoni sur la mort de Jésus Christ Quand Jésus expiroit, à ses plaintes funèbres, Le tombeau s’entr’ouvrit, le mont fut ébranlé. Un vieux mort l’entendit dans le sein des ténèbres; Son antique repos tout à coup fut troublé. C’était Adam. Alors, soulevant sa paupière, […]

Quelle est la région du ciel où la nature — 1819 (6)

– Pierre Chas Pétrarque, suivi de Poésies diverses Traduction libre du sonnet de Pétrarque, ‘in qual parte del ciel..’ Quelle est la région du ciel où la nature A vu le type humain de l’aimable figure Dont l’ensemble, ici-bas, est la preuve, à nos yeux, De tout ce qu’elle peut, dans le séjour des cieux? […]

Siddons! dont la magie et m’éclaire et m’étonne — 1808 (3)

Stanislas de Boufflers Recueil de Poésies, extraits des ouvrages d’Hélène-Maria Williams, …. Sonnet à Madame Siddons Siddons! dont la magie et m’éclaire et m’étonne Par des plaisirs si purs et si délicieux, En ouvrant à ton gré les enfers ou les cieux, Souffre que sur ton front je pose une couronne, Pour prix de tant […]

Ainsi donc ta valeur te fait monter au trône! — 1805 (1)

Michel de Cubières (jeune) Traduction d’un sonnet de Luigi Tardi Imitation Ainsi donc tavaleur te fait monter au trône! Ainsi NAPOLEON que le peuple couronne, Ne doit qu’à ses talens son Empire nouveau: Il est de son pays le guide et le flambeau, Il s’est créé lui-même: ô prodige héroïque! L’histoire, dont la tâche est […]

Sur le bord d’un ruisseau, près d’une rivière, — 1804 (3)

Olivier Ferrand Le triomphe de la Vertu ou l’Innocence opprimée ..29 Floréal an 12 Sonnet en l’honneur du Premier-Consul, sur son avénement au trône de l’Empire Français Sur le bord d’un ruisseau, près d’une rivière, Assis le long de l’eau, et faisant ma prière, Remarquant dans les airs tous les astres du temps Qui promettent […]