– François de La Pommeraye Recueil des poésies de Mr F.D.L.P

La Pommeraye écrit dans la préface de son ‘Recueil des oeuvres », qui contient 16 sonnets, dont douze sont des traductions, (onze de Pétrarque et une du Tasse): « Je crois surtout que les sonnets imités de Pétrarque, sont infiniment au-dessus de mes autres productions. » 4 est une version du n°vii du Canzoniere ( » La gola e ‘l somno et l’otïose piume « ), avec un titre ajouté; 5 du n°cccx ( » Zephiro torna, e ‘l bel tempo rimena »).

Sonnet-préface

L’Amour, le tendre Amour eut mon premier hommage;
Je ne cédai que trop à ses charmes trompeurs ;
Long-temps, par ses conseils, je fus loin du rivage,
Entraîné sur les flots, en butte à ses fureurs.

Enfin, avec effort, j’échappai du naufrage,
Et, cherchant un asile au temple des neuf soeurs,
Là, je me crus au port, à l’abri de l’orage,
Où pensois-je goûter le calme et les douceurs!

Malheur à tout mortel qui dans sa folle audace,
Aspirant à cueillir les lauriers du Parnasse,
Court après les dangers de la célébrité!

Malheur à qui ne sait que notre renommée
N’est qu’un léger nuage, une vaine fumée,
Qui passe et disparoît devant l’éternité!

Q8 – T15

– Jean-J Boutet de Monvel Sonnets

« Nous avons fait imprimer dans différents opuscules, deux sonnets qui ont plu. En voici un qui est plus remarquable; il est plus correct que ceux du législateur du Pinde: on n’y trouve ni articles, ni pronoms, ni conjonctions absolument semblables. « . de Monvel corrige Boileau, en prenant à la lettre sa recommandation de ne jamais employer deux fois le même mot dans un sonnet. On remarque qu’il ne considère pas ‘ l’ ‘ comme un mot. Ce sonnet est un PLANT (plagiat par anticipation) d’un sonnet oulipien récent.

« nous en avons adopté d’irréguliers « ; ‘irrégularité’ due pour lui aux rimes des quatrains du n°4, qui sont différentes

La Terre

Elément composé, toi magnifique mère
Tes actes, tous divins, sont puissants à mes yeux;
Ton sein, vivifié des dons de l’atmosphère,
Est vraiment l’existence, ô monde précieux!

Les règnes variés fermeraient la matière;
Tu peux t’enorgueillir; enfants officieux,
Leur produit sert encor l’une et l’autre hémisphère:
Chacun fut un bienfait, rendons grâces aux Cieux!

Noble aspiration! Immense réceptacle!
Ta richesse toujours rappelle le miracle
Mon âme, élève nous jusqu’au Dieu créateur.

Quadrupèdes, métaux, fleurs odoriférantes,
Vivez pour son saint nom, en comblant nos attentes;
Oui, terre, sois hommage, aime ce protecteur.

Q8 – T15