Fellah, décris-les, tes seins las de pire soûle, — 1977 (1)

15/02/2011 Laisser un commentaire

– Oulipo – Hommage à Raymond Queneau (Bibliothèque oulipienne) –

Georges Perec –

Dos, caddy d’aisselles

Fellah, décris-les, tes seins las de pire soûle,
Fedor, relies l’azur tour à tour lent du mot
Rond qu’hélas est vers traqueur – vingt fois de jet – et
Reine si l’âge n’a tout gros, là, dans vert et jais.

Haine: l’art d’Eusèbe éduque orge enroué: front. Mon
Rond, bille où, niant s’il eut bus, faire, où mou, jà, suit.
Lis ça: zéro! l’âpre à Pan, l’oeil outré là et
Les eaux des coeurs montent à temps et plaisent qui fleurent là.

Lis! t’as dit « Merle happé »? Lis: Zippo le moineau
Laisse au con maquis, toi, beau tondu, nuis l’Adam
Lit collant mais là, de noir: l’aye! Sot le porte!

Laisse tes cons! Lutte! monte et mords l’étoile et ce mât
Lies borate où la natte est Kid à serein l’hep!
Les sauts qu’ont l’Un: veuf, l’Hébreu n’était. Le suis-je?

bl – traduction homophonique et palindromique par syllabes d’un sonnet connu.

14s, Q15 - abba abba, T17 - cdc cdc

Il portait un oeil louche extraordinaire et répugnant — 1976 (1)

15/02/2011 Laisser un commentaire

– William Cliff Ecrasez-le

Plongeur
A Conrad Detrez

Il portait un oeil louche extraordinaire et répugnant
En plongeant la vaisselle en l’eau graisseuse et qui clapote
Il levait cet oeil louche aux trois clients de la gargote
Avaler faisait mal sous ce regard inquiétant.

Etait-il vraiment laid visage et corps absolument
Un monstre relégué aux profondeurs de cette grotte
A moitié camouflé par le comptoir et par la hotte
Enorme qui buvait la friterie et ses relents?

Je ne sais quelle grâce transpirait de sa personne
Noblesse du maintien beauté du geste affinité
Avec la majesté des grands malheurs qui nous étonnent

Vieilles malédictions ou catastrophes héréditaires
D’ancêtres très lointains acharnés pilleurs de charognes
Dont on paye aujourdhui le prix du vice et du péché.

Q15 – T17? – 14s – Formule des tercets approximative

Toujours l’an redouté passant en beaux visages, — 1975 (2)

15/02/2011 Laisser un commentaire

– Pierre Lecuire Sonnets funèbres

Sonnet XV

Toujours l’an redouté passant en beaux visages,
pourtant la mort en fit son demain,
soupçonneux à qui se suffit
de vouloir prolonger la main.

Son enfer affrontait les gouffres,
Simples grains lorsqu’il partit
A quelques pas d’une autre tête
Jaloux de ne pas couvrir sa tête.

Les petite maisons se dressent, du cap
la rafale de Mars
vêtue d’amande et de pin confondus

a creusé la marche souterraine,
la couleur confondue avec
la profonde entaille du ravin.

Bien qu’en tas sous l’écume — 1975 (1)

15/02/2011 Laisser un commentaire

– Pierre Lecuire Sonnets funèbres

Sonnet XII

Bien qu’en tas sous l’écume
retardant de germes,
s’il descend boire à l’éternité
plus basse qu’un talon posthume,

moitié indifférent l’été liquide
écartera toute autre branche
que les oiseaux penchés
forcés à décliner

ce royaume
consacré aux fleuves en fin de course
Court un vent, l’aventure

Finit, pied d’arme,
Mobile terme,
Miette d’avant

bl, octo, oulipisme

J. ma jacinthe mon jasmin — 1974 (1)

15/02/2011 Laisser un commentaire

– Yves Gasc – L’instable, l’instant (?)

1
Sur la lettre J en l’honneur de son nom

J. ma jacinthe mon jasmin
ma jaspe du Japon ma jade
jonquille de janvier ma joie
joyau du jour en mon jardin.

J. jarre d’eau jatte de lait
à jeun jeudi de jouissance
jour de jais jambes jumelles
jalousie jaune de juin.

En juillet les javelles jointes
Javelines et joncs de la joute
Jeu de la jungle juvénile

Jadis justice de Jésus
jeune jamais je n’ai jugé
si joli joug de jubilé.

bl – octo – J’emprunte cet exemple à un essai inédit de Mr Tuillière

sonnet irrationnel

Le presbythère n’a rien perdu de son charme, — 1973 (12)

15/02/2011 Laisser un commentaire

– Oulipo – La Littérature potentielle

Jacques Bens

Trois sonnets irrationnels
I

Le presbythère n’a rien perdu de son charme,
Ni le jardin de son éclat qui vous désarme,
Rendant la main aux chiens, la bride à l’étalon:

Mais cette explication ne vaut pas ce mystère.

Foin des lumières qui vous brisent le talon,
Des raisonnements qui, dissipant votre alarme,
Se coiffent bêtement d’un chapeau de gendarme,
Désignant là le juste, et ici le félon.

Aucune explication ne rachète un mystère.

J’aime mieux les charmes passés du presbytère
Et l’éclat emprunté d’un célèbre jardin;
J’aime mieux les frissons (c’est dans mon caractère)
De tel petit larron que la crainte oblitère,
Qu’évidentes et sues les lampes d’Aladin.

pour la définition du ‘sonnet irrationnel’ voir les exemples

1-fem, 13v, Q63 - abba a'b'b'a', Tercets excentriques

Les mots nouveaux me donnent de la tablature, — 1973 (11)

15/02/2011 Laisser un commentaire

– Oulipo – La Littérature potentielle

Francois le Lionnais

L’unique sonnet de treize vers et pourquoi*

Les mots nouveaux me donnent de la tablature,
Ils ne figurent pas au Larousse illustré
Et bien souvent je suis quelque peu étonné
Par ceux-ci, dont l’aspect semble contre nature:

Arnalducien, bensilloscope, bergissime,
Blavièrement, braffortomane, duchater,
Lattisssoir, lescurophage, queneautiser,
Quevaloïde, schmidtineux, à quoi ça rime?

Mais il est parmi tous un mot imprononçable,
Sous un parler rugueux son sens est délectable,
C’est le mot: oulichblkrtssfrllnns.

J’eus tort de faire appel à lui pour un sonnet
Car je ne trouve pas de rime à frllnns.

* Après adoption d’un quatorzième vers, le titre deviendra:
Sonnet de quatorze vers.

Q63 – ccd xd – 13v

Vous vous vous, parce que mais nul dont ce aucune — 1973 (10)

15/02/2011 Laisser un commentaire

– Oulipo – La Littérature potentielle

Francois le Lionnais

10
La rien que la toute la
à QUE

Vous vous vous, parce que mais nul dont ce aucune
Quand de ce (pour avec) et ce pourquoi jamais;
Seulement le et les et déjà si quand nous
Au et contre ces qui d’où vous aussi vous des.

Quelque enfin, pas ne tant depuis tout après une
Car si du en auprès (comme un qui je pour vous),
Et même … il en leur la plus que ce je ne te
Maintenant et cela ou tel toujours sans très.

Là de les puisque vous, moins que pour dont, autour
Desquels celui ne parmi et jusqu’alors – non
Dans le de et par – la qu’il comme la et seuls

Désormais tu son donc! et tu bien les ici
Mais grâce à lorsque sur dont un les des en eux
Tu Tu Tu à travers les nul dont ce aucune.
LE

1-fem, oulipisme, Q08 - abab abab, T06 - ccd ccd

Je n’ose dire, — 1973 (9)

15/02/2011 Laisser un commentaire

– Oulipo – La Littérature potentielle

– Latis Essais de la méthode du T.S Queneau sur quelques-uns de ses sonnets

Qui cause? Quidose? Qui ose?

Je n’ose dire,
Pas osé.
Le dire
Je n’oserai.

Dire
Réduirait.
Produire
Produirait.

Si je l’ose,
Courte pause,
Le quatrain,

Qui cause,
Qui ose
Une fin.

Q8 – T6 – obtenu par ‘réduction aux sections rimantes’ à partir d’un sonnet de Raymond Queneau

alal, Q08 - abab abab, T14 - ccd ede

Leur onyx? — 1973 (8)

15/02/2011 Laisser un commentaire

– Oulipo – La Littérature potentielle

– Raymond Queneau

8
La redondance chez Phane Armé

4
Leur onyx?
lampadophore!
Le Phénix?
amphore!

Nul ptyx
sonore
au Styx
s’honore.

Un or,
décor
contre une nixe,

Encor
se fixe:
septuor!

Q8 – T14 – m.irr – vers très courts – obtenu par ‘réduction aux sections rimantes’ à partir d’un sonnet de Mallarmé

Quasi-Cristaux

Fellah, décris-les, tes seins las de pire soûle, — 1977 (1)

Il portait un oeil louche extraordinaire et répugnant — 1976 (1)

Toujours l’an redouté passant en beaux visages, — 1975 (2)

Bien qu’en tas sous l’écume — 1975 (1)

J. ma jacinthe mon jasmin — 1974 (1)

Le presbythère n’a rien perdu de son charme, — 1973 (12)

Les mots nouveaux me donnent de la tablature, — 1973 (11)

Vous vous vous, parce que mais nul dont ce aucune — 1973 (10)

Je n’ose dire, — 1973 (9)

Leur onyx? — 1973 (8)

par Jacques Roubaud